我們提供廣告配音、宣傳片配音、英語配音、方言配音等配音類服務(wù)，期待合作。
她是《茜茜公主》中不怒自威的皇太后，也是《穿Prada的女王》中霸氣外露的“女魔頭”，她是《天書奇譚》中頑劣憊懶的小皇帝，也是《功夫熊貓2》中未卜先知的羊仙姑。作為譯制片時代廣大影迷最耳熟能詳?shù)慕?jīng)典聲音，著名配音演員曹雷以獨(dú)具魅力的嗓音，穿越過數(shù)十年的光影歲月，詮釋過許多頗具代表性的角色。
祖籍浙江浦江縣的曹雷，從祖父輩起，就立志通過讀書改變命運(yùn)。祖父曹夢岐雖然世代務(wù)農(nóng)，家境貧寒，但從小就接受私塾教育，期冀有朝一日考取功名，走上仕途。然而清末民初風(fēng)雷激蕩的社會變革接踵而來，已考取秀才的曹夢岐，深受投身革命的仁人志士影響，毅然放棄科舉，回鄉(xiāng)創(chuàng)辦育才小學(xué)，帶領(lǐng)鄉(xiāng)間子弟半農(nóng)半讀，白天開荒種地，種桑養(yǎng)蠶，晚上則秉燭夜讀，教授知識，先后為上千名學(xué)生完成了啟蒙。
生于學(xué)堂的曹雷父親曹聚仁，在父親嚴(yán)格的督導(dǎo)下，小小年紀(jì)就展現(xiàn)出“神童”潛質(zhì)，不但能為去世的鄉(xiāng)親寫出情深意摯的千字祭文，還以優(yōu)異的成績考入了曾涌現(xiàn)出朱自清、夏尊、劉大白等文學(xué)大家的浙江第一師范學(xué)校，并在畢業(yè)后留校任教，與同學(xué)豐子愷、李叔同等一道，成為一名主張新文化的教員。此后，曹聚仁輾轉(zhuǎn)來到上海，師從于著名教育家陳望道，并在攻讀學(xué)業(yè)之余，在當(dāng)?shù)刂袑W(xué)教授國文；同時，曹聚仁也在民國日報《覺悟》 副刊上常年發(fā)表作品，角色也從教育界延展到了新聞界。
1930年代，國學(xué)大師章太炎赴滬演講，不少名流學(xué)子慕名前往，可章太炎的一口余杭方言，卻委實讓聽眾難以領(lǐng)會。不幾日，原本盛名之下的講座，竟是門可羅雀。而在旁聽人群中的曹聚仁同為浙江人氏，便把自己聽講時所做的筆記，呈給章太炎過目。正為溝通問題苦惱的章太炎一見曹聚仁字跡工整、條理清晰的筆記，頓時大喜過望，在曹聚仁的“同聲傳譯”下，講座迅速在滬上學(xué)界風(fēng)靡，而曹聚仁本人則在系統(tǒng)整理章太炎講座筆記，并征得先生同意的情況下，出版了此后風(fēng)靡一時、多次再版的《國學(xué)概論》。
然而，就當(dāng)曹聚仁成為復(fù)旦大學(xué)最年輕教授，期待子承父業(yè)、教書育人時，日寇侵華的戰(zhàn)火從東北一路燒到了江南，1937年“八一三事變”爆發(fā)，繁華淞滬，淪為戰(zhàn)場，堂堂上海，再也容不下一張安靜的書桌。不甘在象牙塔里粉飾太平的曹聚仁，寫下“書生有筆月如刀”的誓言，毅然從戎，成為一名戰(zhàn)地記者。八年抗戰(zhàn)中，曹聚仁曾在炮火連天的臺兒莊前線，在李宗仁的指揮部里，與眾多將官一道參詳作戰(zhàn)地圖；也曾在槍林彈雨的四行倉庫，采訪過率部血戰(zhàn)不退的謝晉元；更曾在皖南事變后，以客觀、中立的筆觸，記錄下葉挺、周恩來等當(dāng)事人擲地有聲的話語。
此后，伴隨著國民政府轉(zhuǎn)向西南后方，已經(jīng)無法繼續(xù)在上海安居的曹家來到江西贛州，受蔣經(jīng)國之邀改版《贛南日報》。1940年，曹聚仁簡陋的家中傳出一聲清亮的啼哭，在出生前，這個女嬰曾兩度遭受磨難———為躲避日寇搜查，曹聚仁身懷六甲的妻子鄧珂云曾兩度從飛馳的戰(zhàn)馬上摔下，這位劫后余生的小千金，便是曹雷。
言傳身教，少年曹雷亮相舞臺銀幕
抗戰(zhàn)結(jié)束后，重返上海的曹雷一家，依然聚少離多。曹聚仁把工作重心轉(zhuǎn)移到香港《星島日報》，以外勤記者身份繼續(xù)撰文。1946年，曹聚仁系統(tǒng)梳理抗戰(zhàn)期間新聞采訪、報道、攝影，埋頭撰寫《中國抗戰(zhàn)畫史》，1947年，這部由聯(lián)合畫報社正式印行、凝結(jié)著曹聚仁十余年記者生涯心血的作品正式出版，曹聚仁作為新聞人的聲望，也達(dá)到了頂點(diǎn)。“我要我哭人也哭，我要我笑人也笑”———就當(dāng)曹聚仁迎來新聞生涯中“偉大長篇通訊的黃金時代”同時，已經(jīng)入讀小學(xué)的曹雷，也在父親的鼓勵下，立志成為一名演員。盡管曹雷祖父曹夢岐曾對“下九流”的戲子頗為抵觸，但抗戰(zhàn)期間走南闖北，對地方戲萌生濃厚興趣的曹聚仁，卻期待以說書的方式，為普羅大眾宣傳家國大義、抗日形勢。伴隨著和平年代的到來，無法圓夢的曹聚仁，把舞臺理想寄托在了展露出表演天分的女兒身上。在女兒的演講稿《我要做一個演員》里，曹聚仁寫下了這兩句話，作為對曹雷的勉勵。
為培養(yǎng)女兒對舞臺表演的興趣，曹聚仁專門買來曹禺的《雷雨》、《原野》等劇本，讓女兒反復(fù)背誦、謄寫，把握人物角色，領(lǐng)悟臺詞情緒；收音機(jī)里一旦有話劇片段，曹聚仁都會拉著曹雷一起聆聽，并和女兒一道對臺詞； 上海戲劇學(xué)院熊佛西教授首批學(xué)生畢業(yè)大戲公演時，曹聚仁更是帶著女兒全程觀摩。在專業(yè)的舞臺訓(xùn)練之外，曹聚仁也從未對女兒的學(xué)業(yè)有絲毫放松，從蘇東坡、辛棄疾的詞，到《儒林外史》里的經(jīng)典章節(jié)，“做一個真正的演員，而不是明星”，從曹雷孩提時代的家學(xué)，便一以貫之。
1958年，曹雷如父親所愿考入上海戲劇學(xué)院，并以扎實刻苦的基本功，從一眾同學(xué)中脫穎而出，成為上戲建校以來少見的基礎(chǔ)課、主課全部5分（滿分）的學(xué)生。1962年，曹雷在畢業(yè)大戲《桃花扇》 中扮演女主人公李香君，遠(yuǎn)在香港的父親專程搜集了多個版本的《桃花扇》劇本，供女兒揣摩。而在曹雷畢業(yè)之前，上海電影制片廠便慕名而來，邀約曹雷以女一號身份，出演了《金沙江畔》和《年青的一代》等膾炙人口的電影，但是電影帶給她的快樂和光環(huán)如白駒過隙般短暫，就在曹雷留校任教的第三年，突如其來的“十年浩劫”，徹底改變了這個知識分子家庭的命運(yùn)。
十年動亂中，1968年，曹雷的第一個孩子流產(chǎn)了。1971年，她的第二個孩子剛生下，因醫(yī)療事故僅36小時就夭折了。甚至在父親曹聚仁彌留的日子里，都沒能見上曹雷最后一面。就當(dāng)“十年浩劫”終于畫上句號，一度將所有對藝術(shù)的夢想和期望都深深地埋在心底，原以為可以重返舞臺和銀幕的曹雷，卻又遭晴天霹靂：她被診斷出患上了惡性腫瘤……
面對絕癥，曹雷沒有像其他病友一樣痛不欲生，經(jīng)歷過太多磨難、人生才到中年的她，總想“犟過命去”。回憶起當(dāng)初，剛開完刀的曹雷沒有掉過一滴眼淚，非常理智地面對一切。此后二十多年中她又接受了膽囊摘除手術(shù)，還做過心血管支架手術(shù)。曹雷是出了名的會講笑話，每次手術(shù)后在病房里，時常給病友講笑話，她覺得：“病房不該是個悲悲切切的地方，而是個戰(zhàn)勝病魔恢復(fù)健康的地方，應(yīng)該樂觀、開心。生活中要會尋找快樂的事情，自己找樂子，如此很多事就容易自我解脫。”來探望她的李德銘也是樂呵呵的，然而，直到多年后接受央視訪談時，曹雷才知道，這個用行動和溫情守護(hù)了自己一輩子、從未向命運(yùn)低頭的男人，因妻子擠不進(jìn)大醫(yī)院的床位而憂心如焚，在騎車來探視妻子的路上，淚流滿面……
笑對人生，退居幕后完成華麗轉(zhuǎn)身
在曹雷樂觀而積極的態(tài)度，以及配合醫(yī)囑的復(fù)健下，病魔終于離她遠(yuǎn)去。曹雷一度供職的上影廠打算照顧曹雷病退。但“文革”期間就多次被安排到上海電影譯制廠為“內(nèi)部電影”配音的曹雷并不甘心就此告別舞臺，要求調(diào)到上海電影譯制片廠，繼續(xù)她熱愛的事業(yè)。為了彌補(bǔ)被“文革”耽擱的歲月，早在養(yǎng)病期間，曹雷就接受李德銘在上海電臺工作的同事之邀，與著名配音演員孫道臨合作，制作了柴可夫斯基、舒伯特、小約翰·施特勞斯等人的音樂廣播劇，以令人久久難忘的聲音，在另一條藝術(shù)道路上，彌補(bǔ)著那十年所失去的青春……
幾十年來，曹雷配音、譯導(dǎo)的影片有近千部之多。那時，領(lǐng)導(dǎo)要曹雷挑起大梁擔(dān)當(dāng)譯制導(dǎo)演，曹雷也有顧慮，因惡性腫瘤手術(shù)后還未過五年康復(fù)期，但經(jīng)不起領(lǐng)導(dǎo)的再三要求，她還是兼任了譯制片導(dǎo)演。從《陽光下的罪惡》、《非凡的愛瑪》、《愛德華大夫》、《莆田進(jìn)行曲》、《最后一班地鐵》、《鷹冠莊園》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《茜茜公主》到《大明宮詞》，在她的配音筆記《遠(yuǎn)去的回響》中收入的影片、電視劇就有六十部之多。在這本書的最后有她的一首詩《最喜愛的時刻》表達(dá)了她的心聲：“在角色背后，我隱藏著自己。不，不需要人們認(rèn)識我，只希望銀幕上的‘她’，能留存在人們的心里；不，不需要桂冠，不需要虛名，只愿一個個活生生的角色長駐人們的記憶。”
多年的導(dǎo)演、配音工作，使曹雷對外國電影里的文化、景色非常向往，而集郵多年的李德銘也想去看看外面的世界。于是，兩人退休以后，俄羅斯的鄉(xiāng)村、南非的小鎮(zhèn)、土耳其的集市、埃及的尼羅河風(fēng)帆船上……到處都留下了他們相依相伴的身影。退休十多年來，他們已手牽手游歷了40多個國家。
從上世紀(jì)90年代初，曹雷在配音之余又重返話劇舞臺。在話劇《夫人與友人》 中，她成功扮演了宋慶齡； 在上海戲劇學(xué)院50周年校慶上，7代校友共同演出《清宮外史》，曹雷飾演慈禧太后； 在《孔繁森》中，曹雷憑借飾演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉蘭”戲劇藝術(shù)獎。現(xiàn)在曹雷每年要上幾次舞臺，今年春季，正在北京國家大劇院演出《無人生還》 的宋憶寧因家中突發(fā)急事，曹雷聞訊立即赴京替她演了最后四場。回滬后曹雷又在契訶夫的名劇《萬尼亞舅舅》中演老保姆。正如她自己所說：“舞臺在我的生命里，是最美麗的地方。只要站在舞臺上，我就會從中得到無比的快樂和滿足。”
人物名片
曹雷女士現(xiàn)為上海文史館館員，曾任上海戲劇學(xué)院教師、上海電影制片廠演員、上海電影譯制廠一級配音演員兼導(dǎo)演。父親是著名記者、作家曹聚仁，抗日戰(zhàn)爭期間任中央通訊社戰(zhàn)地記者，曾采訪報道淞滬戰(zhàn)役、臺兒莊戰(zhàn)役以及東南戰(zhàn)場。多年來，曹雷始終活躍在演藝圈，擅長表演、影視配音、譯制導(dǎo)演。主演過電影 《金沙江畔》、《年輕的一代》，話劇《清宮外史》、《情書》等。先后主配或任譯制導(dǎo)演的影片有 《非凡的艾瑪》、《愛德華大夫》等。出版有《隨影而行》《隨音而行》等書籍。曾獲得白玉蘭戲劇藝術(shù)獎和佐臨戲劇藝術(shù)獎；多次獲文化部、國家廣播電影電視部及上海市頒發(fā)的優(yōu)秀譯制片等獎項。
在線客服1號